A story that was severed somewhere along the way We’re heading beyond that point once more No matter how many times we drift apart Look, we’re still connected “Well then, see you later” The words we exchanged How many sunrises have we seen since then? At the far side of each of our lives The continuation of that day The day we meet again The time until we meet simply Makes my heart race each time it passes If I look up at the sky after the rain Just like that day A seven-colored bridge arches across Here, we met once again We’ve been connected all along The things I want to talk about The things I want to convey Overflow and won’t stop Look, they won’t come undone, I’m sure Hurried along by the turning seasons Even if we part again Somewhere further down the continuing road No matter how many times If we strongly tie it back together We’ll meet again What was it again? Our reminiscing just won’t stop Tracing back memories and recollections Retracing them, laughing Filling the empty time Before we know it, words lead to shortcuts Don’t worry about tomorrow, please It’s just like we’ve returned to the old days Even so, there must be plenty of things That have truly changed But even today In an almost disappointingly simple way We’re just like we were back then Before I knew it, the sky began to lighten A faint warmth touches Our utterly exhausted cheeks Just like that day We return to our respective days Hey, the paths we’ve walked to get here Are different for each of us, but We’re now bathed in the same morning sun We’ve overlapped once again A story that was severed somewhere along the way We’re heading beyond that point once more The things I want to talk about The things I want to convey As if filling the pages Look, let’s keep drawing, no matter how many times The red sunset we looked up at someday The blue days we spent together I won’t forget them They won’t disappear Just like green buds sprouting We’ll meet again The story begins with a white morning sun “See you tomorrow”